บริการ แปลงบการเงิน และแปลเอกสารทางบัญชีทุกประเภท โดยผู้ตรวจสอบบัญชีโดยตรง
งบการเงิน เป็นรายงานที่แสดงถึงผลการดำเนินงานของกิจการ บนพื้นฐานและหลักการทางการบัญชี มีศัพท์ที่ใช้เฉพาะในวิชาชีพ รวมถึงมีมาตรฐานที่ค่อนข้างเป็นสากล นั่นแสดงว่าผู้ใช้งบการเงิน ไม่ว่าจะเป็นประเทศใด ก็จะสามารถเข้าใจงบการเงินไปในทิศทางเดียวกัน หากมีการแปลให้ได้ใจความ และใช้ศัพท์เฉพาะได้ถูกต้อง
ผู้ใช้งบการเงินมีใครบ้าง :
เจ้าของกิจการ : เจ้าของกิจการ จะใช้งบการเงินเพื่อดูผลประกอบการของกิจการ สภาพคล่องของกิจการ รวมถึงกำไร และความมั่งคั่งของกิจการที่เพิ่มขึ้น
เจ้าหนี้ : หากกิจการต้องการที่จะเติบโตขึ้น อาจจำเป็นต้องขอสินเชื่อเงินจากธนาคารเพื่อลงทุนขยายกิจการ ทางธนาคารก็จะใช้งบการเงินในการพิจารณาอนุมัติสินเชื่อ รวมถึงใช้เพื่อติดตามความสามารถในการจ่ายคืนเงินสินเชื่อกับทางธนาคารด้วย
ผู้ร่วมทุน : อีกทางหนึ่งในการขยายกิจการ อาจเป็นการร่วมลงทุนกับผู้ลงทุนอื่น หรือกิจการอื่น ซึ่งมีความสามารถในลักษณะเกื้อหนุนกัน สิ่งหนึ่งที่จะสามารถส่งเสริมความเข้าใจในการทำธุรกิจของทั้งสองกิจการได้ก็คือ งบการเงินของแต่ละกิจการนั่นเอง
เห็นได้ว่า งบการเงินนั้น มีความสำคัญอย่างยิ่งในการดำเนินธุรกิจ ดังนั้นการแปลงบการเงินเพื่อนำไปใช้ในทางธุรกิจ จึงควรที่จะมีความถูกต้อง สมบูรณ์ที่สุด เพื่อแสดงถึงศักยภาพและความพร้อมของบริษัท ซึ่งในการแปลงบการเงินนั้น ทางวุ้นแปลภาษาจะมีผู้ที่จบการศึกษาจากวิชาบัญชีโดยตรง และมีประสบการณ์การทำงานจัดทำ และตรวจสอบบัญชี โดยเฉพาะ เป็นผู้แปลงบการเงินด้วยตนเอง
ทำไมการแปลงบการเงิน จึงต้องแปลโดยผู้ที่จบสาขาการบัญชี :
เนื่องจากงบการเงิน ถูกจัดทำขึ้นบนพื้นฐานของหลักการบัญชี ซึ่งจะมีการใช้คำศัพท์ที่มีลักษณะเฉพาะ ซึ่งประเทศไทยโดยสภาวิชาชีพบัญชี จะแปลต้นฉบับของคำศัพท์เหล่านี้มาจากต่างประเทศ ในการแปลงบการเงินภาษาไทยไปเป็นภาษาอังกฤษจึงจำเป็นต้องทราบถึงคำศัพท์เฉพาะที่ถูกแปลมาแล้วครั้งหนึ่งก่อน นั่นหมายถึงผู้ที่จบการศึกษาวิชาบัญชี จะสามารถใช้คำศัพท์เดิมได้ถูกต้องกว่านักแปลอื่นๆ ซึ่งไม่ได้เรียนทางบัญชี หรือทำงานเกี่ยวกับบัญชีโดยตรง
ในการแปลงบการเงินนั้น ต้องแปลอะไรบ้าง :
งบการเงิน เป็นคำที่ใช้เรียกส่วนประกอบต่างๆของงบการเงิน ซึ่งมีทั้งหมดดังนี้
- รายงานของผู้สอบบัญชี เป็นรายงานแสดงความเห็นจากการตรวจสอบบัญชีของผู้สอบบัญชี
- งบแสดงฐานะทางการเงิน (งบดุล) ซึ่งนำเสนอข้อมูลเกี่ยวกับฐานะการเงินของกิจการ ณ วันสิ้นงวด
- งบกำไรขาดทุน แสดงถึงผลการดำเนินงานของกิจการสำหรับงวด
- งบแสดงการเปลี่ยนแปลงส่วนของเจ้าของ แสดงถึงการเปลี่ยนแปลงในรายการที่เป็นองค์ประกอบต่างๆ ของเจ้าของในระหว่างงวด
- หมายเหตุประกอบงบการเงิน แสดงถึงข้อมูลเกี่ยวกับเกณฑ์ที่ใช้ในการจัดทำงบการเงิน นโยบายการบัญชีที่ใช้และข้อมูลอื่นๆ นอกเหนือจากที่นำเสนอในงบการเงิน
ซึ่งเอกสารทั้งหมดนี้มีความสำคัญเทียบเท่ากัน และแต่ละชุดของเอกสารต่างก็มีคำศัพท์ที่ใช้เฉพาะทางอยู่ การแปลงบการเงินจึงจำเป็นจะต้องแปลทั้งชุดของเอกสารดังที่กล่าวไปแล้ว และจำเป็นต้องมีผู้แปลที่มีความรู้ทางบัญชีเป็นอย่างดี เพื่อที่จะให้ผู้ใช้งบการเงินที่แปลแล้วนั้น เข้าใจสาระสำคัญของงบการเงินที่แปล ได้อย่างถูกต้อง เพื่อประโยชน์สูงสุดของกิจการของท่าน